"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 65"
- Ada apa, Pak Kim? - Aku menemukannya.
Apa?
Maksudmu kamu menemukan istri direktur panti asuhan itu?
Ya, Pak. Dia ada di rumah sakit jangka panjang di pinggiran Seoul.
Tunjukkan jalannya.
Aku akan menemuinya langsung.
Astaga, aku sedang bekerja. Kenapa dia menyuruhku kemari?
Bukankah seharusnya dia mendatangiku jika sebegitu gelisahnya?
- Kenapa kamu tidak bicara formal? - Apa?
Aku hanya bicara kepada diriku sendiri.
Namamu Nona Yoo, bukan?
Kamu pemberani. Menurutku itu sangat memesona.
Dia langsung bereaksi.
Dia pasti sangat gelisah.
Apa? Siapa yang Anda bicarakan?
Menurutmu siapa?
Sudah jelas Choi Geum Soon.
Kamu tidak perlu membuatkan teh.
Aku menyuruhmu kemari karena aku ingin bicara.
Katamu, kita sudah tidak punya urusan.
Kenapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?
Apa yang kamu rencanakan?
Transaksi kita berakhir 30 tahun lalu.
Apa maksudmu?
Mari terus terang saja.
Bukankah dahulu kamu terlalu pelit?
Kamu mencuri cucu dari pimpinan perusahaan sebesar ini
dan membayarku sedikit. Menurutmu itu adil?
Kamulah yang merusak kesepakatan kita.
Aku memintamu menyingkirkannya. Aku tidak menyuruhmu membesarkannya.
Merusak kesepakatan? Terus terang saja,
menurutmu apa yang akan terjadi
seandainya kutelantarkan Nam Jin di panti asuhan?
Mereka tentu saja akan menemukannya kurang dari setahun.
Berkat aku, kamu bisa hidup nyaman selama 30 tahun.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku sekarang, bukan?
Kurasa kamu mengincar uang,
tapi maafkan aku.
Aku tidak akan memberimu sepeser pun.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain.
Nam Jin, putramu,
dan pria itu, Pak Heo. Aku akan langsung
memberi tahu mereka segalanya.
Tentu, silakan saja.
Kamu tidak punya bukti dan kamu mantan narapidana.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu menyeretku dalam hal ini?
Hasilnya sudah jelas.
Kamu akan menerima hukuman tambahan
dan menghabiskan sisa hidupmu di penjara,
dan aku akan dinyatakan tidak bersalah.
Haruskah aku menuntutmu karena membuat tuduhan palsu?
Geum Soon, kamu sangat berubah.
Kamu membuat ancaman seperti seorang profesional.
Jika
aku bersedia mengambil risiko dipenjara lagi,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku sangat yakin aku bisa merusak
reputasimu yang telah kamu bangun bertahun-tahun.
Jadi, kamu tidak takut?
Kata pepatah, sebagian orang suka merusak yang tidak bisa dimiliki.
Jika aku memang akan dipenjara,
tidak ada salahnya melawanmu
dalam pertarungan yang nyata.
Menyelesaikan ini dengan tenang adalah yang terbaik bagi kita.
Aku benci berurusan dengan masalah.
Baguslah.
Itu baru cara yang benar.
Kalau begitu, begini saja.
Choi Geum Soon sudah mati,
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kamu mencuri dan membesarkan Nam Jin karena kamu mengira
dia terlihat seperti anakmu.
Berapa yang akan kuterima dari kesepakatan itu?
50.000 dolar.
Itu terlalu kecil.
Bukankah lebih baik menerima itu dan tidak dipenjara?
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Jika ada hal lain,
aku bisa mempertimbangkan untuk memberimu uang besar.
Hal lain?
Kurasa ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.
Bagaimana?
Senang bertemu denganmu.
Aku Pengacara Heo Chung San.
Aku kemari karena ingin menanyakan sesuatu kepadamu, Bu.
Apakah
kamu ingat orang bernama Choi Geum Soon?
Karena gejala Alzheimer's-nya memburuk belakangan ini
terkadang dia bahkan tidak bisa mengingat putranya sendiri.
Geum Soon.
Choi Geum Soon.
Dia sangat cantik.
Kamu mengingatnya, Bu?
Tiap kali ayahnya mabuk,
dia memukul Geum Soon dan ibunya.
Dia juga memecahkan barang-barang di rumah.
Karena itu, Geum Soon tinggal di panti asuhanku.
Dia membantu anak-anak belajar
dan mengurus pekerjaan kami.
Apakah
ini Choi Geum Soon?
Astaga, bukan.
Geum Soon baru berusia 17 tahun.
Tunggu, bukan. Apakah dia 18 tahun?
Kalau begitu,
apakah kamu ingat nama Choi Soo Hee?
Tidak.
Untuk mendapatkan kartu keluarganya sendiri,
dia harus mengganti namanya di panti asuhan.
Kamu tidak ingat mengganti nama Geum Soon
menjadi Choi Soo Hee?
Kamu seharusnya menanyai direkturnya soal itu.
Ke mana direktur itu pergi?
Dia tadi di sini beberapa menit yang lalu.
- Kamu sudah kembali. - Anda sudah menemukan bahannya?
Ya.
- Pak Ahn. - Ya?
Aku melihat Bang Cheol Sang masuk ke ruangan Bu Choi.
Pak Bang?
Kenapa dia pergi ke ruangan Bu Choi?
Saat kutanyakan alasannya, dia malah meracau.
Dia bilang harus memenangi hati Bu Choi untuk bertemu Bu Yang,
jadi, dia pergi ke sana untuk membantunya.
Dia bilang wanita itu berutang kepadanya. Mungkinkah itu?
Pak Lee, bisakah kulihat bahannya?
Tentu saja, Kepala Desainer.
Silakan.
Tolong cepat memeriksanya dan beri tahu pilihanmu.
Kamu harus memilih produk hari ini, jadi, aku bisa menaksir harganya.
Kenapa kamu sangat terburu-buru?
Aku yakin mereka menyelesaikan pekerjaan dengan profesional.
Aku tidak mendesak mereka. Itu hanya pengingat. Mengerti?
Aku akan menyelesaikannya di rumah.
Hari ini giliranku menjaga anakku.
Baiklah. Pulanglah.
Kurasa aku akan bekerja semalaman untuk menyelesaikan ini.
Jika kamu tidak membantuku, Pak Han, aku harus bekerja saat hari raya.
Astaga, kamu. Aku takut sekali.
Tentu saja, aku akan membantumu. Itu demi kamu.
Kalau begitu, tenggat waktunya besok pagi.
Aku juga akan pulang.
Nona Kim, ayo pulang bersama.
- Aku pulang. - Baiklah.
Kita pulang sekarang. Ayo.
Ayo.
Kejadian di masa lalu itu akan benar-benar terkubur.
Sekeras apa pun Pak Heo berusaha,
dia tidak akan bisa menemukan kebenarannya.
Yang tersisa sekarang adalah mengurus Jin Ah.
Ini aku, Pak Ko.
Bagaimana?
Begini...
Aku menunggunya semalaman, tapi dia tidak keluar.
Jika itu saja tidak bisa, bagaimana kamu menghasilkan uang?
Maafkan aku.
Aku pasti menyelesaikannya hari ini.
Dia akan makan malam di rumahku nanti.
Akan kukirimkan alamatku, jadi, tunggulah di depan rumahku.
Baiklah.
Astaga. Ini baru dua hari. Kenapa dia mendesakku?
Selamat datang. Mau pesan apa?
Aku kemari untuk bekerja paruh waktu.
Apa? Bekerja paruh waktu?
Aku bekerja paruh waktu di sini. Kami tidak membutuhkan orang lain.
Kamu pasti Nona Lee Seon Hui. Selamat datang.
- Silakan duduk di sana. - Baik.
Pak Kang.
Seon Gyu, kamu sibuk dengan dua pekerjaan.
Jadi, kurasa lebih baik mempekerjakan pegawai baru.
Pekerjaanku yang lain akan selesai hari ini.
Aku bisa bekerja di sini 24 jam.
Dalam situasi inilah, orang berkata,
"Nasi telah menjadi bubur."
- Silakan keluar, Ibu. - Terima kasih.
Ini tempatnya? Astaga.
Ini seperti rumah yang hanya kulihat di TV.
Ini lebih dari istana.
Benar, Jin Ah?
- Ini juga kali pertama kamu kemari? - Ya.
Omong-omong, apa ini, Ibu?
Ini ikan herring mata besar asin. Ibu membelinya untuk ibunya Si Woo.
Kenapa Ibu membawa ini?
Hei. Bagaimana mungkin ibu mengunjungi besan tanpa oleh-oleh?
Astaga.
Mari masuk, Ibu.
- Ayo. - Ya.
Astaga.
Selamat datang, Ibunya Jin Ah.
Tidak kusangka kita bertemu lagi seperti ini.
Astaga. Sedang apa kamu di sini, Bu Yang?
- Ini rumahnya Nam Jin. - Apa?
Nam Jin dan Si Woo adalah saudara.
Jadi, kami tinggal bersama di sini.
Apakah ini rumah Nam Jin?
Bukankah ini rumah Si Woo?
Itu tidak penting, Bu.
Nam Jin dan Si Woo adalah pemilik rumah ini.
Tapi Nam Jin mewariskannya dari mendiang pimpinan,
jadi, Nam Jin adalah pemilik aslinya.
Begitu rupanya.
Berkat Nam Jin, hidupmu menjadi lebih baik.
Karena tinggal di Seoul, kamu juga tampak elegan.
Akan kupanggilkan ibuku.
Baiklah.
Halo, Bu Yang.
Kabar Anda baik?
Ya. Kurasa kita memiliki kaitan yang dalam
karena kamu akhirnya menjadi pacar adiknya Nam Jin.
Si Woo adalah kakaknya.
Apakah Si Woo kakaknya?
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang jauh ke sini.
Senang bertemu denganmu, Bu Choi.
Aku ibunya Jin Ah.
Aku ibunya Si Woo.
Halo.
Benar juga. Ini ikan herring mata besar asin.
Ini oleh-oleh khas Oepo.
Saat nafsu makanmu menurun, campurkan nasi di air
dan makan itu dengan ini. Rasanya sangat enak...
- Bu Heo. - Ya, Bu.
Tolong simpan itu.
Itu...
Ini.
Bu Choi dan Si Woo
tidak makan ikan asin.
Apa?
Begitu.
Kenapa mereka tidak makan makanan selezat ini?
Tidak. Aku suka ikan asin.
Benarkah?
Jin Ah juga membawa biskuit tradisional Korea dan buah-buahan.
Aku akan menyajikannya untuk hidangan penutup.
Astaga. Nanti makanannya dingin.
- Masuklah dan makan lebih dahulu. - Baiklah.
Silakan lewat sini.
Kain kacang kedelai, yang diwarnai dengan kedelai
sangat ampuh dalam mencegah penuaan kulit.
menghalangi sinar UV, dan mengurangi gejala atopi.
Kita bisa menggunakan ini untuk membuat baju wanita, anak, lansia.
Ini akan bermanfaat bagi orang dalam segala usia.
Setelah hari raya, ayo buat sampel
dan rapat dengan semuanya.
Baik. Itu ide bagus.
Baiklah. Kain kedelai.
Kamu sedang apa? Kamu ingin aku bekerja atau tidak?
Aku hanya berpikir aku tidak akan pernah bosan
jika kita menikah.
Apa? Jika kita menikah? Kenapa bilang begitu?
Waktu akan berlalu bahkan saat kita hanya membahas pekerjaan.
Entah itu berjalan-jalan, memasak,
atau menonton TV bersama. Semua akan sangat menyenangkan.
Kamu orang yang menyenangkan.
Kamu baru sadar? Astaga.
Ini ayahku.
Hai, Ayah.
Seung Joo, ada masalah besar.
Bagaimana ini?
Masalah besar? Apa maksud Ayah?
Yeon Sil membuat kesalahan.
Sepertinya kita harus memproduksi ulang desain timmu.
Apa?
Baik. Aku akan ke sana.
Pak Lee, bukankah kamu harus pulang?
Untuk apa aku pulang?
Bidadariku sibuk karena dia bekerja dengan ibunya Jin Ah.
Tahun Baru Imlek sebentar lagi,
tapi aku bahkan tidak tahu di mana putriku.
Harus kukatakan, bergaul bersama anak-anak muda
membuat perasaanku lebih baik.
Pak Lee, kamu tidak bisa melihat petunjuk, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa julukanku? Pak Cerdas.
Maksudmu kamu cerdas,
tapi tetap mengikuti kami saat kami berkencan?
Kamu tidak akan mengikuti kami ke bioskop, bukan?
Kalian berpacaran?
Kamu tidak bisa melihatnya?
Kami baru mulai berpacaran. Ini baru satu pekan.
Kalian dahulu sering bertengkar.
Kapan kalian menjadi sangat dekat?
Kami seperti itu karena saling tertarik.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Ini kopi kalian.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga.
Yeon Ji!
Bagaimana keadaanmu?
Beruangku, aku sudah pulih berkat teh jahe buatanmu.
Kelinciku, kamu di sini sekarang. Jadi, aku harus cepat tutup.
Bersulang.
Astaga.
Ini adalah Tom dan Jerry,
dan itu adalah Beruang dan Kelinci.
Jin Ah, berikan dia piring kecil.
Sepertinya dia sangat gugup.
Baik.
Tanganku entah kenapa terus gemetar
setelah duduk bersamamu, Bu Choi.
Jangan gugup.
Ibuku tidak menakutkan.
Benar.
Kudengar mereka akan tinggal di sini
setelah menikah.
Jika mereka punya rumah sendiri, aku bisa lebih sering berkunjung
dan membantu pekerjaan rumah tangga juga mengasuh anak mereka.
Ibu.
Aku hanya mengundangmu makan.
Kurasa kita belum seharusnya membahas pernikahan.
Begitu rupanya.
Karena Anda sudah jauh-jauh kemari, beristirahatlah
dan juga kelilingilah Seoul.
Jin Ah dan aku akan menunjukkan kota ini.
Astaga.
Sepertinya jadwal untuk babak ketiga akan dipercepat.
Jadi, entah apa kamu akan punya waktu.
Maaf, aku tahu kamu jarang ke Seoul.
Lagi pula, ibuku harus segera pulang.
Tidak, Jin Ah. Ibu punya banyak waktu.
Akan menyenangkan menghabiskan waktu
bersama Si Woo dan Bu Choi lagi sebelum ibu pulang.
Mungkin lain kali.
Aku akan mengatur sesuatu setelah babak ketiga selesai.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika kita minum teh jika kamu sudah selesai?
Baik.
Kalian bisa ke atas.
Tunjukkan kamarmu kepada Jin Ah.
Baik, Bu.
Kenapa kamu sangat gugup?
Aku takut ibuku
akan mengatakan hal bodoh dan membuat kesal Bu Choi.
Kenapa dia kesal?
Karena ibuku sudah menerimamu,
berarti dia akan menerima semua tentangmu.
Dia mungkin berpikir ibuku menyebalkan.
Apa maksudmu?
Aku suka ibumu karena dia seperti ibu sungguhan.
"Ibu sungguhan"?
Ibu yang kamu baca dalam buku-buku.
Dia akan merobek kimchi untukmu dengan tangannya
dan menunggumu di halte dengan payung saat hujan.
Ibu penyayang dan perhatian.
Bu Choi adalah wanita karier yang menginspirasi.
Dia pun ibu yang modis dan sempurna. Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan bilang kamu tidak tahu dia sangat peduli kepadamu.
Itukah sebabnya kamu mengatakan ini?
Ini bagus. Saat kita menikah,
aku akan menjaga ibumu,
dan kamu bisa menjaga ibuku.
Astaga, kita akan menjadi pasangan yang sangat serasi.
- Ayah. - Hei.
Apa yang terjadi?
Ayah pikir ada kepudaran warna.
Jadi, ayah membuat perubahan.
Namun, Yeon Sil mengirimkan yang asli ke pabrik.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku lupa menyimpan perubahannya
dalam lampiran.
Bagaimana ini?
Ini pesanan besar karena ada pesanan toko.
Jadi, Ayah harus membuat semuanya dari awal lagi?
Kita butuh satu pekan lagi setidaknya. Bagaimana ini?
Kita tidak punya pilihan. Anda harus memproduksinya ulang.
Aku akan bicara dengan toko-toko.
Bagaimana dengan pesanan kelompok dari TK-TK?
Katamu itu harus selesai sebelum acaranya.
Tolong urus pesanan mereka lebih dahulu.
Kita dalam masalah besar.
Semua orang akan libur pekan depan karena Tahun Baru Imlek.
Aku harus membayar mereka dobel karena bekerja saat hari raya.
Maaf, Man Seok.
Nam Jin, maaf.
Ada apa dengan Anda?
Anda dan adik Anda ingin membuat perusahaan ayahku bangkrut?
Astaga. Sudahlah, Seung Joo.
Itu kesalahan. Kita semua membuat kesalahan.
Ini bukan kesalahan kecil.
Kita bisa rugi puluhan ribu dolar dengan satu kesalahan.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Pola pikirmu sendiri sudah bermasalah.
Kita akan menanggung
bagian kerugiannya.
Kenapa begitu?
Ayah seharusnya menguranginya dari gajinya.
Gajiku bahkan tidak banyak.
Aku mungkin tidak akan digaji selama setidaknya 10 tahun.
Kenapa aku terlibat denganmu dan adikmu?
Sekarang ini, semua kata berawalan "Ko" menakutiku karena kalian.
Cukup.
Itu sudah terjadi. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus membereskannya.
Pertama, mulai kerjakan pesanannya lagi,
lalu lanjutkan saat hari raya.
Baiklah.
Serahkan permintaan maaf tertulis besok pagi.
Apa itu?
Kamu memintaku menuliskan apa kesalahanku?
Astaga, haruskah kunyalakan pemanas?
Tidak. Jangan buang bensin.
Astaga, dingin sekali.
- Halo? - Seon Gyu.
Hei, Kakak. Kakak menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Kakak sangat malu dan kesal.
- Man Seok... - Apa yang dia lakukan?
Kamu tahu kakak bekerja di perusahaannya sekarang, bukan?
Kakak membuat kesalahan kecil hari ini,
dan dia memarahi kakak dengan kejam di depan orang karena itu.
Dia bilang semua kata berawalan "Ko", nama kita, menakutinya.
Tunggu, Kakak. Sebenarnya, aku tidak bisa bicara sekarang.
- Akan kuhubungi nanti. - Seon Gyu.
Astaga. Aku sangat kesal.
Aku bahkan tidak tahu kenapa ayahku memberinya pekerjaan di perusahaan.
Ini mungkin membuatmu makin kesal,
tapi kamu terlalu kasar kepadanya.
Apa maksudmu?
Aku ingin lebih kasar, tapi aku menahannya.
Aku mengerti alasanmu marah.
Karena kesalahannya, Pak Han akan rugi puluhan ribu dolar.
Aku mengerti kamu marah sebagai putrinya.
Namun, marah-marah dan mengatakan hal kasar kepadanya
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Namun...
Katamu istri Pak Han tidak pernah bekerja di kantor.
Itu sebabnya dia seharusnya lebih berhati-hati.
Kamu sudah menerimanya sebagai keluargamu.
Marah dan mengatakan hal kasar karena kesalahan keluargamu
tidak seperti dirimu, Seung Joo.
Kamu pikir aku akan melakukan apa?
Kamu bisa menyemangati orang lain dan bekerja lebih baik.
Itu kekuatan spesialmu.
Itu yang kusuka darimu.
Astaga. Kamu membuatku tidak bisa berdebat denganmu lagi.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Bagus. Kamu menerima saranku, Seung Joo Manis.
- Kamu manis sekali. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti menyesal karena memarahiku.
Bahuku sakit.
Ibu Si Woo tampaknya akan membuatmu kesulitan saat kalian menikah.
Bu Choi bukan orang seperti itu.
Katanya dia akan membuatmu berhenti bekerja setelah menikah.
Apa? Apa maksud Ibu dia akan membuatku berhenti bekerja?
Apa yang dia katakan?
Katanya dia ingin mengajarimu segalanya saat tinggal bersamamu.
Dia bilang dia harus membuatmu cukup baik untuk Si Woo.
Astaga.
Dia akan membuatku berhenti bekerja?
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Kenapa kamu datang pagi sekali?
Ada yang kamu cemaskan?
Tidak.
Aku datang pagi karena ingin mengerjakan desainku sendirian.
Senang berada di sini bersamamu berdua.
Bagaimana jika kita datang satu jam lebih awal mulai sekarang?
Pak Choi, apa Bu Choi...
Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kalian datang pagi. - Halo.
Apa yang hendak kamu tanyakan?
Bukan apa-apa.
Pak Bang.
Katamu kamu mencari Choi Geum Soon.
Apa?
Ya.
Aku menemukan orang yang mengenal baik Choi Geum Soon.
Kamu mau bertemu dengan orang itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Seon Hui, kamu datang lebih cepat.
Apa nama ayahmu...
Buku catatan panti asuhan.
Jika menemukannya, kita bisa temukan siapa Choi Geum Soon sebenarnya.
- Apa maksudmu? - Apa kamu rentenir?
Aku tidak tahu di mana ayahku.
Aku sudah bertahun-tahun tidak berhubungan dengannya. Sungguh.